- Уж я ей толковал, толковал, никак, сударь, под лад не даётся. (П. Мельников-Печерский, Непременный) — 'I talked until I was blue in the face, sir, but she wouldn't listen.'
Русско-английский фразеологический словарь . 2014.
Не даваться под лад — НЕ ДАВАТЬСЯ ПОД ЛАД. НЕ ДАТЬСЯ ПОД ЛАД. Устар. Не уступать, не соглашаться на чьё либо предложение. Уж я ей толковал, толковал, никак, сударь, под лад не даётся (Мельников Печерский. Непременный) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Не даться под лад — НЕ ДАВАТЬСЯ ПОД ЛАД. НЕ ДАТЬСЯ ПОД ЛАД. Устар. Не уступать, не соглашаться на чьё либо предложение. Уж я ей толковал, толковал, никак, сударь, под лад не даётся (Мельников Печерский. Непременный) … Фразеологический словарь русского литературного языка
ЛАД — Вести лад. Яросл. 1. Задавать ритм и темп при молотьбе. 2. Ударять цепами в такт при молотьбе. 3. Укладывать или переворачивать снопы для молотьбы. ЯОС 3, 9. Брать в лад. Кар. Добиваться успеха в чём л. СРГК 1, 109. В лад. Народн. 1. В… … Большой словарь русских поговорок
удаваться — Посчастливиться, счастливо устраиваться, спориться. Дело удалось, выгорело, вытанцевалось, кончилось хорошо, пошло на лад. Ему посчастливилось; ему счастливит во всем, ему везет, ему все спорит. Эка ему лафа привалила. Княгине Т. не выходило… … Словарь синонимов
Языковая политика в Казахстане — «Казах с казахом давайте говорить на казахском языке». Табличка в санатории в Алма Ате Языковая политика в Казахстане система мероприятий в сфере языковой ситуации Казахстана, проводимая властями и общественными институтами этой страны … Википедия
